Die DVD-Edition

Die Herausgabe der DVD „Hanns Eislers Rockefeller-Filmmusik-Projekt" besorgte Johannes C. Gall im Auftrag der Internationalen Hanns Eisler Gesellschaft. Die DVD-Edition wurde durch die Kulturstiftung des Bundes und die Hanns und Steffy Eisler Stiftung gefördert und ist im April 2006 beim Suhrkamp Verlag als Teil einer Sonderausgabe des Buches Komposition für den Film von Theodor W. Adorno und Hanns Eisler erschienen.

Neue Archivfunde

Ausgangspunkt waren die Recherchen von Johannes C. Gall, der lange verschollen geglaubte Notenmaterialien und Tondokumente identifizieren und auswerten konnte – so die Partitur zu Eislers Alternativfassungen von Sequenzen aus The Grapes of Wrath (vgl. Galls Artikel in Archiv für Musikwissenschaft). Zudem gelang Gall eine so exakte Synchronisation der wieder aufgefundenen Originaleinspielung von Eislers Vierzehn Arten den Regen zu beschreiben mit Joris Ivens' Filmpoem Regen, dass zum ersten Mal im Detail nachvollziehbar wird, wie der Komponist die Beziehung zwischen Film und Musik konzipiert hat.

Johannes C. Gall und Mark-Paul Meyer bei der Synchronisation von Eislers Musik

zu Regen (Fotos: André Stufkens)

Sorgfältige Filmrestaurierung

Die Bereitstellung der betreffenden Filmmaterialien gelang in Kooperation mit der Filmabteilung des Bundesarchivs (Berlin), dem Nederlands Filmmuseum (Amsterdam), der European Foundation Joris Ivens (Nijmegen), CAPI Films (Paris), Getty Images (München/New York), dem Filmarchiv der Library of Congress (Washington) sowie Twentieth Century Fox (Los Angeles).

Teil des 35mm-Streifens von White Flood,

aus der Filmabteilung des Bundesarchivs

(Foto: Julia Wallmüller)

An der Restaurierung und Einrichtung der Bildebene waren die Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Berlin (als Teil der Diplomarbeit von Julia Wallmüller unter der Betreuung von Prof. Martin Koerber), Mark-Paul Meyer vom Nederlands Filmmuseum (Amsterdam) und Digital Filmlab (Kopenhagen) beteiligt.

Brillante Neueinspielungen und Originalaufnahmen

Die Neueinspielung der Filmmusik zu White Flood durch Roland Kluttig und das Kammerensemble Neue Musik erfolgte in Kooperation mit DeutschlandRadio Berlin unter der Aufnahmeleitung von Wolfram Nehls. Besondere Beachtung galt den außergewöhnlichen Instrumenten, einem Novachord-Synthesizer und einem elektrischen Klavier, die Eislers Partitur unter anderem erfordert. Zusätzlich zu dem Notenmaterial des Verlags Neue Musik Berlin wurde das originale Stimmenmaterial von 1940 verwendet. Den gekürzten englischen Kommentar sprach Chris Murray.

Roland Kluttig und Mitglieder des Kammer-

ensembles Neue Musik (Foto: Anne Sudrow)

Eislers alternative Filmmusik zu Sequenzen aus The Grapes of Wrath wurde vom Rundfunk-Sinfonieorchester Saarbrücken unter der Leitung des Filmmusikspezialisten Berndt Heller eingespielt.

Die historischen Tonspuren der meisterlichen Originaleinspielungen mit Musikern wie Jascha Horenstein, Rudolf Kolisch, Eduard Steuermann und Tossy Spivakovsky wurden von Toningenieur Jörg Ritter restauriert.

Komposition für den Film mit vormals unveröffentlichten Textelementen

Die Sonderausgabe des Buchs Komposition für dem Film, der die DVD „Hanns Eislers Rockefeller-Filmmusik-Projekt" beiliegt, beruht auf der Edition in Band 15 von Theodor W. Adornos Gesammelten Schriften – durchgesehen, korrigiert und ergänzt von Johannes C. Gall. Die Ergänzungen betreffen zwei zum ersten Mal in ihrem originalen deutschen Wortlaut veröffentlichte Textpassagen sowie einen ebenfalls erstmals publizierten „Entwurf zum Filmmusikbuch“ von Theodor W. Adorno. Darüber hinaus enthält das Buch ein Nachwort „Modelle für den befreiten musikalischen Film“ von Johannes C. Gall.

Die Sonderausgabe von Komposition für den Film mit beiligender DVD können Sie online bestellen.