The Grapes of Wrath

Klicken Sie auf ein Standfoto, um ein Hörbeispiel zu starten!

[Aufbruch nach Kalifornien] Erste Alternativfassung	[Aufbruch nach Kalifornien] Zweite Alternativfassung	Death

The Grapes of Wrath

Spielfilm, USA 1940

Produktion: Twentieth Century Fox

Drehbuch: Nunnally Johnson nach dem Roman von John Steinbeck

Regie: John Ford
Originale Filmmusik: Alfred Newman

Von dem damals brandneuen Spielfilm vermochte Eisler das benötigte Material für sein Projekt zu erhalten – das heißt außer dem Filmstreifen auch separate Geräusch- und Dialogspuren. Dies ermöglichte die Neufassung eines Ausschnitts, die heute verschollen ist. Zu der ersten Szene dieses Ausschnitts komponierte Eisler gleich zwei Partituren, die also nicht nur zu der originalen Filmmusik von Alfred Newman, sondern auch zueinander Alternativen darstellen. Die vielfältigen dramaturgischen Möglichkeiten der Musik im Spielfilm sollten „nach ihren Extremen ausgemessen“ werden (Adorno/Eisler in Komposition für den Film).

Das korrespondierende Notenmaterial wurde lange für verschollen gehalten, konnte jedoch unlängst von Johannes C. Gall unter den Beständen des Hanns-Eisler-Archivs ausgemacht werden (vgl. Galls Artikel in Archiv für Musikwissenschaft). Ein genaues Studium der Noten und deren Vergleich mit den betreffenden Passagen in Komposition für den Film erlaubte es, die Synchronisation von Film und Musik exakt zu bestimmen und – dank einer Einspielung durch Berndt Heller und das Rundfunk-Sinfonieorchester Saarbrücken – diese wichtige Komponente von Eislers Rockefeller-Projekt in seiner ästhetischen Gestalt zu rekonstruieren.